巫師2簡(jiǎn)體漢化修正補(bǔ)丁就是來(lái)修正官方繁中的大量漢化錯(cuò)誤。官方繁中漢化由多差勁相信不用小編我來(lái)吐槽了，現(xiàn)在有民間漢化大神特地制作簡(jiǎn)體漢化修正補(bǔ)丁，來(lái)一改繁體字不習(xí)慣，大量官方漢化的邏輯錯(cuò)誤及名詞混亂問(wèn)題。喜歡的小伙伴快來(lái)綠色資源網(wǎng)下載吧！

使用說(shuō)明：

加強(qiáng)版升級(jí)發(fā)布后，用了一個(gè)多月的時(shí)間，利用工具解壓出游戲文本，將官方繁體中文與英文文本對(duì)比，修正了大量的官方翻譯錯(cuò)誤——見changelog和二樓圖片。目前個(gè)人測(cè)試良好，發(fā)出來(lái)讓大家挑錯(cuò)。

1、全文本轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)體。

2、對(duì)文本展開全面修正，補(bǔ)充修改對(duì)話，任務(wù)描述中各種錯(cuò)忘漏。

3、具體內(nèi)容修改之處：

修正前后人名的各種混亂，最奇葩的Sile de Tancarville，一會(huì)“席兒·德·坦莎維耶”，一會(huì)“希爾·迪坦莎維”，一會(huì)“坦莎維耶的希爾”……

修正日志中對(duì)怪物，人物和任務(wù)描述的各種驢唇不對(duì)馬嘴；

修正百科中藥水炸彈中各種名稱驢唇不對(duì)馬嘴的錯(cuò)誤（波濤—蟹蜘蛛油，回旋—巨浪，霰彈—蜂窩）

修正百科界面中“燕子”藥水相關(guān)參數(shù)卻是“金鶯”的調(diào)用錯(cuò)誤；

修正百科中“龍之夢(mèng)”炸彈的圖標(biāo)和參數(shù)引用錯(cuò)誤；

對(duì)貴族王室稱謂中“閣下”“殿下”“陛下”的各種混亂，于是尼弗迦德皇帝成了“殿下”，弗堅(jiān)王子成了“陛下”……“Traditional”的Chinese已經(jīng)連尊卑順序都忘了么？

游戲二號(hào)boss及其小弟，draug和draugir翻譯混亂，戰(zhàn)靈，戰(zhàn)鬼……于是制造“戰(zhàn)靈甲”就坑了。draug改為“戰(zhàn)魔”，“draugir”保持為“戰(zhàn)靈”；

將“狂獵”修改為符合原意的“魂獵”

其他各種錯(cuò)亂：

女術(shù)士集/會(huì)所？？小屋？？改為“女術(shù)士秘社”；

某些地方“科德溫”被翻譯成“凱德維尼”，統(tǒng)一為“科德溫”；

Dimeritium，上代亞文的“迪魔金”護(hù)符，被翻譯成什么二聚化物（敢問(wèn)有機(jī)化學(xué)打多少分），改為“抑魔晶”；

Alchemy formula，有時(shí)“煉金配方”，有時(shí)“煉金原料”，統(tǒng)一為“煉金配方”；

Rotfiend，有時(shí)“腐朽魔”，有時(shí)“腐食魔”，按其習(xí)性統(tǒng)一為“腐食魔”；

Warrior nekker，有時(shí)“長(zhǎng)老孽鬼”，有時(shí)“孽鬼戰(zhàn)士”，統(tǒng)一為“孽鬼戰(zhàn)士”；

法系路線終極大招Heliotrop法印，有時(shí)被譯成“淺紫色”，有時(shí)“照明性”，根據(jù)wiki上的描述而改為“時(shí)光法印”；

Sign，有時(shí)“法印”，有時(shí)“符記”，于是你能看到“阿克西雅符記”……統(tǒng)統(tǒng)按著法印名稱校對(duì)；

魂獵的妖靈騎隊(duì)，被翻成“騎兵大隊(duì)”“騎馬隊(duì)”“行列”“妖靈行列”……統(tǒng)一為“騎團(tuán)”；

wraith妖靈和（Wild）Hunt魂獵翻譯混亂，魂獵肯定是妖靈，但妖靈不一定都是魂獵，比如詛咒戰(zhàn)場(chǎng)上那一票；

將多處裝備名稱的上古用語(yǔ)的音譯修改為意譯；

自行修改：

紐柏依護(hù)符？別扭吧，Newboy是那個(gè)家伙的綽號(hào)，就是“新手”，統(tǒng)一為意義；

“護(hù)甲強(qiáng)化劑”，這東西又不是像劍刃涂油一樣的液體，改為“護(hù)甲強(qiáng)化件”；

將法印，招數(shù)需要消耗的“活力”改為“精力”，以免與“生命”混淆；

成就，部分拉丁語(yǔ)，結(jié)果被翻譯成第X章，肯定是查了witcher wikia，不然不可能知道是第幾章的，不過(guò)就是胡翻譯了，不知道意思，直接扣個(gè)第X章，完事了……已按照拉丁文原意修正；其中113825 Being Witcher George，被直接翻譯成“巨龍”，意思差不多，不過(guò)還是——“狩魔獵人‘圣喬治’”好點(diǎn)，既然翻成了龍，就應(yīng)該知道圣喬治屠龍的典故；

安卓噶獸endrega，名稱就有很多不同一。此外幾乎所有怪都有意名，巨章魚怪，而不是“坎楊怪”；孽鬼，有個(gè)地方被翻譯成“孽克怪”；蟹蜘蛛，而不是“阿拉奇蟲”。且一般對(duì)“獸”的定義是有脊椎的爬行或哺乳動(dòng)物，而不是發(fā)育過(guò)頭的大蟲子。endrega的定義多少類似于上一代的齊齊魔，所以根據(jù)其樣貌，自己取名為“蝎子蟲”；

113871 Finish the game at any difficulty level，翻成“用所有難度等級(jí)完成游戲”

109764 Tell Roche about the assault on the castle.翻譯成“細(xì)說(shuō)突擊羅契城堡故事”，這種東西數(shù)不勝數(shù)，請(qǐng)參拜Traditional Chinese翻譯的各種奇葩。

已知問(wèn)題：

1、游戲新增視頻中內(nèi)含字幕，目前無(wú)法修改。

2、官方漢化存在很多未翻譯的英/波文本，已經(jīng)部分修正，但不保證全部修改。

下載和使用：

解壓后放進(jìn)The Witcher 2/CookedPC/文件夾下替換原文件，注意備份。

漢化效果圖：